1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Tonton Filem dan Rancangan TV Dalam Talian secara Percuma ]
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
& Lt; i & gt; [Reacher] Dibesarkan
dalam tentera,
3
00:00:08,467 --> 00:00:09,760
& Lt; i & gt; bekerja dalam tentera.
Sentiasa diberitahu ke mana hendak pergi,
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
bila nak ke sana.
Saya mahu melihat negara saya
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,513
& Lt; i & gt; atas syarat saya sendiri. Motel,
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,182
i & gt; wang tunai, nama palsu, cahaya perjalanan
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
Anda terbiasa dengannya
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,144
Setakat ini, larian pada cetakannya
telah bersih,
9
00:00:18,144 --> 00:00:19,645
tetapi sesuatu boleh
masih muncul.
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
Tiada lesen memandu,
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
gadai janji, tuntutan insurans
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
Tiada profil dalam talian sama sekali.
13
00:00:24,650 --> 00:00:25,860
Satu-satunya bukti Jack Reacher
wujud adalah hakikat
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,611
i & gt; bahawa dia sedang duduk di dalam bilik itu
15
00:00:27,611 --> 00:00:29,989
[Finlay] Membawa keluar beberapa lelaki
dalam menjalankan tugas anda
16
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
Semua memerintahkan pembunuhan yang baik.
17
00:00:32,408 --> 00:00:33,909
Arahan ke-110
18
00:00:33,909 --> 00:00:37,037
Unit Siasatan Khas
daripada Polis Tentera.
19
00:00:40,916 --> 00:00:42,585
[jerit]
20
00:00:44,378 --> 00:00:45,713
[menjerit]
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
[menjerit]
22
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
& Lt; i & gt; [Reacher] 100,000 tahun dahulu, & lt;
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,182
& Lt; i & gt; terdapat orang
yang tinggal di tepi unggun api
24
00:00:56,182 --> 00:00:57,850
i & gt; dan orang yang merayau
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
& Lt; i & gt; Saya agak pasti
Saya keturunan langsung
26
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
daripada jenis mengembara
27
00:01:01,479 --> 00:01:03,397
i & gt; Ia hanya siapa saya
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
{\an8}[angin bertiup]
29
00:01:18,162 --> 00:01:20,164
{\an8}[helikopter berpusing]
30
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
♪ ♪
31
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
♪ ♪
32
00:02:19,849 --> 00:02:21,851
{\an8}[guruh berdentum]
33
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
{\an8}[♪ Supertramp:
"Selamat tinggal Orang Asing"]
34
00:02:40,703 --> 00:02:43,163
♪ Ia adalah awal pagi semalam ... & lt;
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,709
Apa yang saya sepatutnya
kaitan dengan ini?
36
00:02:46,709 --> 00:02:49,295
Basuh dan jual.
Anda kedai berjimat cermat.
37
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
Anda membeli apa-apa?
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,214
Apa yang saya pakai.
39
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
Seluar jeans, kemeja-T,
jaket, stokin, peninju.
40
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
[mengeluh]
41
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
& Lt; i & gt; ♪ Seperti seorang raja tanpa istana,
seperti seorang ratu...
42
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
$22.
43
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
♪ Saya seorang kekasih awal pagi ♪
44
00:03:05,936 --> 00:03:08,230
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mesti bergerak pada ... & lt;
45
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
- Sebelas.
- Ya, Doug sepatutnya
46
00:03:10,566 --> 00:03:12,776
untuk menurunkannya
beberapa hari lepas. Ia $22.
47
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Jika anda tahu mereka
sepatutnya turun,
48
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
- kenapa awak tak buat?
- Kerana ini tugas Doug.
49
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
Ada ATM
seberang jalan.
50
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
Saya akan meninggalkan anda pasport saya jadi
awak tahu saya tidak lari.
51
00:03:24,038 --> 00:03:25,456
Tidak peduli jika anda melakukannya.
52
00:03:25,456 --> 00:03:26,999
Kerja ni sial.
53
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
& Lt; i & gt; ♪ Seperti kapal
tanpa sauh ♪
54
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
& Lt; i & gt; ♪ Seperti hamba tanpa rantai ♪ & lt;
55
00:03:33,839 --> 00:03:36,008
& Lt; i & gt; ♪ Hanya pemikiran
daripada mereka wanita manis ♪ & lt;
56
00:03:36,008 --> 00:03:37,092
& Lt; i & gt; ♪ Menghantar menggigil
melalui urat saya...
57
00:03:37,092 --> 00:03:38,594
[bergeling]
58
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
& Lt; i & gt; ♪ Bersinar,
bersinar seperti baru ♪
59
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
[bunyi bip mesin]
60
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
[berpusing]
61
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Maaf, saya perlu buat
satu lagi pengeluaran.
62
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
[bunyi bip mesin]
63
00:04:12,795 --> 00:04:14,755
[mesin berpusing]
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
Jangan berpaling.
saya boleh tolong awak.
65
00:04:22,054 --> 00:04:23,806
Terus keluarkan duit.
66
00:04:23,806 --> 00:04:25,891
Van mini di sebelah kiri saya...
itu milik anda?
67
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
ya.
68
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
Hanya untuk kejelasan,
awak telah diculik kereta, kan?
69
00:04:31,730 --> 00:04:33,691
[menghidu] Anak saya
di tempat duduk belakang.
70
00:04:33,691 --> 00:04:34,733
pistol?
71
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
[menangis] Ya.
72
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Tinggal di sini.
73
00:04:38,737 --> 00:04:40,739
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.
74
00:04:44,201 --> 00:04:47,371
[lelaki] Ayuh...
75
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
ibu awak lebih baik
cepatlah, nak,
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
atau ini akan menjadi buruk
untuk kamu berdua.
77
00:04:51,583 --> 00:04:52,918
[hon hon]
78
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- [menangis]
- [merengus]
79
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
[menghembus nafas] Hai.
80
00:05:12,229 --> 00:05:14,314
- Mahu berjumpa dengan ibu anda?
- Tidak mengapa.
81
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
tak apa.
82
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
Datang sini. tak apa.
Maksud saya, saya di sini.
83
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
Oh, sayang.
84
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
Lelaki itu akan keluar
untuk seketika.
85
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
Pergi ke bank, hubungi polis,
berikan mereka ini.
86
00:05:25,367 --> 00:05:27,745
- Senapang di dalam kereta.
- Tunggu.
87
00:05:27,745 --> 00:05:29,496
siapa awak
88
00:05:29,496 --> 00:05:32,416
Seseorang yang lebih suka
tidak terlibat.
89
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
[loceng berbunyi]
90
00:05:54,938 --> 00:05:56,398
Ini $30.
91
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
Perlukan jaket baru.
92
00:05:58,609 --> 00:06:00,235
Apa yang salah dengan yang satu
awak baru beli?
93
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
Ia mempunyai darah di atasnya.
94
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?
95
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
Saya baru dapat mesej
daripada seorang kawan.
96
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
[siren meraung]
97
00:06:16,168 --> 00:06:18,670
i & gt; [baris deringan].
98
00:06:18,670 --> 00:06:19,880
[telefon berdengung]
99
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
"Tammi Cates"?
100
00:06:23,592 --> 00:06:25,928
Biar saya teka. Juruwang bank,
101
00:06:25,928 --> 00:06:28,388
pelayan kedai makan,
juruwang kedai jimat?
102
00:06:28,388 --> 00:06:31,517
yang ketiga. Saya dapat mesej awak.
103
00:06:31,517 --> 00:06:34,269
ke-110. 10-30.
104
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
Panggilan kecemasan.
105
00:06:35,646 --> 00:06:36,980
Panggilan kecemasan dan tambang penerbangan.
106
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
Saya perlukan awak datang
ke New York ASAP.
107
00:06:38,398 --> 00:06:40,526
i & gt; Mengapa?
108
00:06:41,693 --> 00:06:43,529
Calvin Franz telah dibunuh.
109
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Saya akan memberitahu anda apabila saya mendarat.
110
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
[bergeling]
111
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
{\an8}[jingle loceng]
112
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
Pencapai Utama.
113
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
Hello, tuan.
114
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Hanya Reacher.
115
00:07:15,853 --> 00:07:17,479
Saya tidak memberitahu anda
untuk membawa apa sahaja.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Oh, um, cuma
beberapa peralatan pejabat,
117
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
sekiranya terdapat sebarang permulaan
kertas kerja perlu dibuat.
118
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
- Saya benci kertas kerja.
- Tidak mengapa,
119
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
Saya tidak keberatan melakukan sebarang perkeranian
mungkin ada, tuan.
120
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- Reacher.
- Eh, betul. Jangkau.
121
00:07:27,823 --> 00:07:30,450
Um, saya harap anda tidak
fikir saya bertanya,
122
00:07:30,450 --> 00:07:32,411
apa sebenarnya yang saya lakukan di sini?
123
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
- Sudah mahu keluar, Franz?
- Tidak, tuan.
124
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
Um, Reacher. Eh, tidak.
125
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
S-saya tidak.
Saya hanya ingin tahu sahaja.
126
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
Jumpa awak beberapa minggu lepas
oleh berek anda.
127
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Menghalang sepasang askar
daripada mengalahkan neraka
128
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
antara satu sama lain kerana dicuri
pakej penjagaan dari rumah.
129
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
Kuki terakhir dalam kotak, sebenarnya.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
Satu biskut?
131
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
- Ya.
- Malah bodoh.
132
00:07:49,428 --> 00:07:52,347
Intinya, anda telah berunding
penyelesaian yang adil,
133
00:07:52,347 --> 00:07:55,851
memecahkan beberapa jenaka,
meredakan konflik.
134
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
Mendapat kepala yang baik pada anda.
135
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
Mungkin berguna.
136
00:07:59,021 --> 00:08:01,106
[bermain gitar]
137
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Okay, saya nak tanya,
apa jenis unit
138
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
lakukan Major Reacher
kumpulkan di sini, ya?
139
00:08:15,704 --> 00:08:19,583
Kami mendapat kaunter kacang
daripada Perkhidmatan Perakaunan,
140
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
joki gas daripada bahan api pukal,
141
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
kami mendapat Dave Matthews,
142
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Datuk Musa dan, eh,
143
00:08:26,506 --> 00:08:29,676
beberapa lelaki dari, eh...
dari mana kamu semua?
144
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
saya dah jumpa awak
dalam Requisitions, kan?
145
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
- Kami ada nama.
- [merengus]
146
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Sanchez dan Orozco.
147
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
Orozco yang mana satu?
148
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
[Orozco bercakap bahasa Sepanyol]
149
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
Dan siapa awak, selain
lelaki yang terlalu banyak bercakap?
150
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
David O'Donnell.
151
00:08:45,359 --> 00:08:48,820
Dan jangan tersinggung, Pops,
tapi, eh, kenapa awak ada di sini?
152
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Bukankah ada drama CBS
awak hilang?
153
00:08:50,280 --> 00:08:52,366
Lowrey memenangi Tentera
Pertandingan menembak
154
00:08:52,366 --> 00:08:55,077
enam kali,
kedua-dua kelas pistol dan senapang.
155
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
Saya ada peraturan.
156
00:08:56,828 --> 00:08:58,789
Rancangan pergi ke neraka
sebaik tembakan pertama dilepaskan,
157
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
jadi pukulan pertama anda
lebih baik menjadi pukulan terbaik anda.
158
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
Saya satu-satunya bukan Marin yang menang
159
00:09:02,584 --> 00:09:05,003
USMC 1,000 Yard
Jemputan, dan saya masih tahu
160
00:09:05,003 --> 00:09:06,922
Lowrey memberi kita
pukulan pertama terbaik kami.
161
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Anda fikir unit ini akan
datang di bawah api yang banyak?
162
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
Mungkin.
163
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
[O'Donnell] Jadi kenapa awak
ambil sekumpulan orang
164
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
tanpa pengalaman polis,
Pencapai Utama?
165
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
- Reacher.
- Reacher.
166
00:09:16,682 --> 00:09:19,351
Maaf. [bersih tekak]
167
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Tentera mahukan satu unit
khususnya
168
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
perkara yang rumit apabila ia timbul.
169
00:09:22,896 --> 00:09:27,401
Untuk melakukan itu, saya memerlukan khas
penyiasat, bukan ahli parlimen generik.
170
00:09:27,401 --> 00:09:29,778
Jika kita begitu istimewa, mengapa
mereka masukkan kita ke tempat pembuangan ini?
171
00:09:29,778 --> 00:09:31,655
Maksud saya, apa yang berlaku
dengan tempat ini?
172
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
Beberapa tahun yang lalu,
Uncle Sam membuat tawaran lelong
173
00:09:33,615 --> 00:09:35,450
untuk beberapa tanah di bawah jalan.
174
00:09:35,450 --> 00:09:37,411
Masukkan alamat ke belakang
dan menjadi pemilik yang bangga
175
00:09:37,411 --> 00:09:38,745
bangunan ini
dan kandungannya
176
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
daripada yang kini tidak berfungsi
Agensi Insurans Callahan.
177
00:09:43,709 --> 00:09:45,210
Tetapi anda betul.
178
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Tempat boleh berfungsi
lebih baik sedikit.
179
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
Luruskan kotak-kotak ini,
alihkan meja kapal tangki lama ini
180
00:09:49,339 --> 00:09:52,301
ke tengah
daripada bilik. [mengeluh]
181
00:09:58,390 --> 00:10:01,059
jom pergi. Anda tidak mempunyai
untuk memanggil saya "Mejar,"
182
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
tetapi anda perlu bergerak
keldai anda apabila saya berkata begitu.
183
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
Dapatkannya.
184
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Pergi ke belakang.
185
00:10:11,361 --> 00:10:12,654
[Dixon] Okay, awak nak saya
untuk pergi ke belakang?
186
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
- Saya akan ke belakang.
- Pergi balik.
187
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
[Sanchez] Angkat
dengan kaki awak, kawan!
188
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
- Tiada siapa yang mengangkat dengan kaki mereka.
- Pada tiga. Satu, dua, tiga, pergi.
189
00:10:17,659 --> 00:10:19,202
- Awak buat salah.
- [mengikis meja]
190
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
[O'Donnell] Saya sedang melakukannya
betul-betul macam yang awak suruh saya.
191
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
Anda fikir kami akan melakukannya
boleh bekerjasama?
192
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Tiada idea.
193
00:10:28,670 --> 00:10:30,756
Tetapi saya boleh menggunakan bir.
194
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Beritahu mereka saya membeli.
195
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
[♪ Jeff Cormack:
"Matahari Telah Pergi"]
196
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
♪ Anda ♪
197
00:10:54,821 --> 00:10:58,992
& Lt; i & gt; ♪ Cara anda mencintai sangat salah ♪ & lt;
198
00:10:58,992 --> 00:11:03,246
- ♪ Mendapat hati yang diperbuat daripada batu ♪
- [bualan tidak jelas]
199
00:11:03,246 --> 00:11:06,792
i & gt; ♪ Ada fikiran yang sangat salah ♪ & lt;
200
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
& Lt; i & gt; ♪ Cara anda mengasihi saya telah hilang... & lt;
201
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
- Reacher.
- [menghembus nafas]
202
00:11:12,631 --> 00:11:15,425
Neagley.
203
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Terima kasih kerana menempah.
204
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
Masih wap keluar dari cawan.
205
00:11:19,679 --> 00:11:22,641
Mengesan pesawat dalam talian,
melihatnya mendarat awal,
206
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
anda tidak menyemak beg
dan saya menyesuaikan diri dengan lalu lintas.
207
00:11:24,935 --> 00:11:26,853
Sempatlah kopi dituang
90 saat yang lalu.
208
00:11:26,853 --> 00:11:28,522
Makanan sudah sampai tiga minit.
209
00:11:28,522 --> 00:11:30,148
Dihargai.
210
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
Di manakah anda mendapat ini?
211
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Saya seorang PI. Saya boleh mendapatkan sesuatu.
212
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Sudah seminit sejak Margrave.
213
00:11:41,785 --> 00:11:45,622
dah dua tahun,
tujuh bulan, 19 hari.
214
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
awak nampak baik.
215
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
Saya kelihatan sama.
216
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Anda kelihatan baik dua tahun,
tujuh bulan,
217
00:11:51,962 --> 00:11:54,381
19 hari yang lalu, jadi, ya.
218
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
awak nampak sama.
219
00:11:56,716 --> 00:11:59,636
Awak nampak... usang jalan.
220
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Yap.
221
00:12:01,471 --> 00:12:04,307
Jadi, Franz.
222
00:12:04,307 --> 00:12:06,560
Berikan saya Cliff Notes.
223
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
Hilang selepas pergi
rumahnya di Brooklyn
224
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
lebih kurang seminggu yang lalu.
225
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Mayat ditemui
di Pergunungan Catskill.
226
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
Seluruh kekuatan di atas sana
adalah, seperti, 20 polis.
227
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Dan sejak Franz hilang
di bandar,
228
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
NYPD memimpin.
229
00:12:17,529 --> 00:12:18,780
Bagaimana anda mengetahuinya?
230
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
Mendapat panggilan daripada Angela.
231
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
Janda Franzy.
232
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
- Franz telah berkahwin?
- Ya.
233
00:12:25,787 --> 00:12:27,998
Perkahwinan yang menyeronokkan. Air pancut coklat.
234
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
Dia juga mempunyai seorang anak lelaki.
235
00:12:32,043 --> 00:12:35,464
apa? Hidup terus berjalan
apabila anda tiada, kawan besar.
236
00:12:38,592 --> 00:12:40,510
- Apa lagi?
- Franz meninggalkan saya beberapa mesej
237
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
pada hari-hari sebelumnya
kehilangannya.
238
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Kata nak melenting
beberapa perkara daripada saya
239
00:12:43,930 --> 00:12:45,724
tentang kes
dia mengejar.
240
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
Saya sangat terikat
dengan kerja saya sendiri,
241
00:12:47,434 --> 00:12:50,437
Saya menyimpan makna
untuk kembali kepadanya, tetapi...
242
00:12:50,437 --> 00:12:51,938
sebelum saya dapat,
Angela menghulurkan tangan
243
00:12:51,938 --> 00:12:53,732
dan memberitahu saya dia telah dibunuh.
244
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Bukan salah awak.
245
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
- Saya tahu.
- Dia bukan sahaja dibunuh.
246
00:13:01,490 --> 00:13:03,074
Dia diseksa.
247
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Tiada apa-apa selain lendir
dalam perutnya.
248
00:13:04,576 --> 00:13:06,786
Dehidrasi. Tiada makanan, tiada air.
249
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
Dibuang dari kapal terbang.
250
00:13:09,247 --> 00:13:10,790
Mereka tidak membuangnya
dari kapal terbang.
251
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Dia ditemui di tengah-tengah
entah ke mana dengan kecederaan
252
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
konsisten dengan kejatuhan
dari 3,000 kaki.
253
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
Sebuah kapal terbang mempunyai
laju gerai apa?
254
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
80 batu sejam? 100, puncak?
255
00:13:18,965 --> 00:13:20,550
Mereka akan menolaknya keluar
satah pintu secara mendatar
256
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
ke dalam aliran gelincir.
257
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Dia akan memukul sayap
atau ekor.
258
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
Akan ada kecederaan perimortem
dan tidak ada.
259
00:13:25,597 --> 00:13:28,725
Dia tercampak dari helikopter.
260
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
Kakinya yang patah tidak
dari musim gugur, bagaimanapun.
261
00:13:30,852 --> 00:13:33,271
Kerana?
262
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
Tengok kerja darah dia.
263
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
Penuh dengan histamin percuma.
Reaksi kesakitan yang besar.
264
00:13:37,859 --> 00:13:39,277
Anda tidak mendapat jenis ini
tahap daripada kecederaan
265
00:13:39,277 --> 00:13:40,695
dikekalkan pada masa kematian.
266
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
Patah kaki berusia beberapa hari.
267
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
Itulah sebabnya serbuk oksida ferus
ditemui dalam kain seluarnya.
268
00:13:47,118 --> 00:13:48,954
Dia dipukul
dengan palang besi berkarat.
269
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
- Mesti sakit hati.
- Ya.
270
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Dia telah diseksa untuk sama ada
dendam atau maklumat.
271
00:13:55,085 --> 00:13:56,878
Apabila mereka telah selesai dengannya,
mereka mencampakkannya dari langit
272
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
untuk mengelakkan balistik.
273
00:13:58,421 --> 00:14:00,632
[Neagley] Pasangan kanak-kanak kolej
tersasar dari denai mendaki mereka,
274
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
melihat mayat itu.
275
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
Kalau bukan kerana mereka, siapa tahu
bila dia akan ditemui?
276
00:14:08,640 --> 00:14:10,725
Jadi, langkah seterusnya?
277
00:14:13,270 --> 00:14:15,021
Jika dia memanggil anda untuk mendapatkan bantuan,
dia mungkin telah mencuba
278
00:14:15,021 --> 00:14:16,648
untuk berhubung
dengan seluruh unit.
279
00:14:16,648 --> 00:14:18,024
Mungkin gagal.
280
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
Saya menelefon O'Donnell, Dixon,
281
00:14:19,442 --> 00:14:21,528
Sanchez dan Orozco.
Tiada siapa yang menjawab.
282
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
Tiada nombor tersenarai untuk Swan.
283
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Pejabat saya pun tak jumpa.
284
00:14:25,824 --> 00:14:27,993
Sentiasa lelaki peribadi.
285
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Bagaimana dengan Lowrey?
286
00:14:29,452 --> 00:14:31,997
Dibunuh dua tahun lalu
dalam kemalangan kereta di Montana.
287
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Pengebumian itu menyedihkan, tetapi...
288
00:14:33,999 --> 00:14:37,085
ia adalah baik
nak jumpa geng lagi.
289
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
Kira kehidupan akan berakhir
bila awak jauh juga.
290
00:14:40,046 --> 00:14:43,133
Perkahwinan Franz,
Pengebumian Lowrey.
291
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Tiada siapa yang memberitahu saya.
292
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
Tiada telefon, tiada alamat.
293
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Awak boleh hantar saya
kecemasan
294
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
Mesej ATM seperti hari ini.
295
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Mula-mula,
Saya hanya memikirkan itu.
296
00:14:51,016 --> 00:14:53,643
Kedua, tidak
benar-benar kecemasan.
297
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
Kecemasan adalah saat
pikap itu terkena Lowrey.
298
00:14:56,021 --> 00:14:58,064
Dan jujurlah,
299
00:14:58,064 --> 00:14:59,649
adakah anda benar-benar telah mengembara
sehingga ke Montana
300
00:14:59,649 --> 00:15:02,319
dari Texas atau Maine
atau di mana sahaja anda berada pada masa itu
301
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
hanya untuk melihat mayat dalam kotak?
302
00:15:04,321 --> 00:15:05,947
Tidak.
303
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Jadi saya akan bertanya lagi. Langkah seterusnya?
304
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Anda benar-benar mahu
untuk membiarkan beberapa polis lain
305
00:15:15,665 --> 00:15:17,751
uruskan kes kawan kita yang mati?
306
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
Itu yang saya fikirkan.
307
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
Jom pergi jumpa balu Franzy.
308
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
♪ ♪
309
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
[enjin dihidupkan]
310
00:15:58,583 --> 00:16:00,043
i & gt; [talian diambil].
311
00:16:00,043 --> 00:16:02,545
Dia baru berjumpa
dengan yang besar.
312
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
i & gt; [baris deringan].
313
00:16:06,508 --> 00:16:08,551
& Lt; i & gt; [O'Donnell] Anda telah mencapai
David O'Donnell
314
00:16:08,551 --> 00:16:11,304
& Lt; i & gt; Saya tidak ada; tinggalkan mesej.
Saya akan menghubungi anda semula
315
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
O'Donnell. Ini adalah Reacher
dengan 10-30 lagi.
316
00:16:14,724 --> 00:16:17,519
Neagley dan saya tinggal
di Hotel Vale di Brooklyn.
317
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Turun pantat anda
dan hubungi kami kembali.
318
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
[telefon berbunyi bip]
319
00:16:21,398 --> 00:16:23,233
Jadi, kita tidak boleh memanggil Swan.
320
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
O'Donnell, Sanchez dan Orozco
masih tidak menjawab.
321
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
Dan penyambut tetamu
di pejabat Dixon berkata
322
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
dia tidak boleh memberitahu di mana Dixon berada
atau bila dia akan kembali.
323
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
Mungkin kerja menyamar.
324
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
Mungkin.
325
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
Atau mungkin mereka semua
dalam kesusahan juga.
326
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
[♪ FunkeyMonyet:
"Saya Suka Pisang"]
327
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
♪ ♪
328
00:16:44,379 --> 00:16:47,382
& Lt; i & gt; ♪ Saya mahu pisang,
Saya mahu pisang ♪
329
00:16:49,926 --> 00:16:51,803
♪ Saya mahu pisang ♪
330
00:16:52,804 --> 00:16:55,390
♪ Pisang...
331
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
Mikey.
332
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
Pergi cari krayon anda
dan buat masa mewarna, okay?
333
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
♪ Kami baru sahaja kehabisan pisang...
334
00:17:01,771 --> 00:17:02,981
Sila duduk.
335
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
♪ Kami baru sahaja kehabisan pisang ♪
336
00:17:04,232 --> 00:17:06,317
♪ Pisang ♪
337
00:17:08,987 --> 00:17:11,322
Maaf ia mengambil saya
begitu lama untuk berpisah.
338
00:17:11,322 --> 00:17:14,826
Cuma susah nak dapat
adik saya mematikan telefon.
339
00:17:14,826 --> 00:17:17,537
Dia telefon setiap jam.
Jam tangan bunuh diri peribadi saya sendiri.
340
00:17:21,249 --> 00:17:23,626
Maaf. Itu, eh, mengerikan.
341
00:17:23,626 --> 00:17:24,836
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.
342
00:17:24,836 --> 00:17:26,045
[Neagley] Selepas apa
anda telah melalui,
343
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu.
344
00:17:32,677 --> 00:17:35,263
Tidak percaya berapa banyak
anak awak kelihatan seperti Franzy.
345
00:17:37,599 --> 00:17:40,351
Saya panggil dia Franzy juga.
346
00:17:40,351 --> 00:17:42,979
Siapa di antara kamu yang memberinya
nama itu lagi? saya terlupa.
347
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
O'Donnell.
348
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Betul. David O'Donnell.
349
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Dan dia pernah menghubungi awak
Lelaki Besar.
350
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
Ya Tuhan, adakah Calvin pernah memberitahu saya
cerita tentang kamu semua.
351
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
Saya tahu dia menyayangi saya dan Mikey
lebih daripada segala-galanya,
352
00:17:56,576 --> 00:17:59,537
tetapi dari cara dia bercakap,
Saya tidak fikir dia pernah
353
00:17:59,537 --> 00:18:03,041
mempunyai lebih seronok daripada tahun-tahunnya
dibelanjakan dengan ke-110.
354
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
[Neagley] Saya tidak tahu
tentang itu.
355
00:18:04,459 --> 00:18:06,294
Sejak kamu semua
berkumpul,
356
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
setiap kali saya bercakap dengannya,
dia kelihatan gembira.
357
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
Lebih gembira daripada yang pernah saya kenali.
358
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
Terima kasih f-kerana berkata begitu.
359
00:18:25,104 --> 00:18:28,066
Saya tahu polis sudah
bertanya kepada anda sejuta soalan,
360
00:18:28,066 --> 00:18:30,235
tetapi adakah anda fikir anda boleh
memandu kita melalui garis masa?
361
00:18:31,319 --> 00:18:34,447
pasti. [semput]
362
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
Saya berjauhan dengan Mikey di Provo,
363
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
membantu adik saya dengan ibu kami.
364
00:18:40,245 --> 00:18:42,205
Demensia awal.
365
00:18:42,205 --> 00:18:45,458
Saya mencuba Calvin selama beberapa hari,
dan tiada panggilan balas.
366
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Ia tidak seperti dia,
jadi saya mula risau.
367
00:18:47,836 --> 00:18:50,046
Dipanggil NYPD, mereka hanya berkata
dia boleh keluar
368
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
atas kes kerana dia seorang PI
369
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
atau mungkin dia keluar berpesta
370
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
kerana isteri dan anaknya
berada di luar bandar.
371
00:18:56,511 --> 00:18:58,763
Adakah anda fikir
itu yang dia buat?
372
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
Keluar berpesta
dengan orang ramai yang salah?
373
00:19:04,060 --> 00:19:08,147
Cal akan menelefon jika dia mahu
lewat sepuluh minit untuk makan malam.
374
00:19:08,147 --> 00:19:11,526
Dan dia tidak berpesta
dengan sesiapa sahaja.
375
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
Jadi saya sangat risau,
376
00:19:15,363 --> 00:19:18,199
Saya balik awal
untuk mencari rumah kami digeledah.
377
00:19:18,199 --> 00:19:19,617
Tiada apa yang diambil.
378
00:19:19,617 --> 00:19:22,620
Polis tidak tahu
siapa yang buat.
379
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
Adakah anda mengetahui sebarang kes
Franz mungkin sedang berusaha?
380
00:19:25,206 --> 00:19:27,750
Dia tidak pernah membawa kerja ke rumah.
381
00:19:27,750 --> 00:19:31,004
Dia berkata semasa dia di sini,
382
00:19:31,004 --> 00:19:33,840
dia mahu hadir 100%.
383
00:19:33,840 --> 00:19:37,135
untuk saya, dan Mikey.
384
00:19:38,720 --> 00:19:42,223
saya minta maaf. saya nak tolong.
385
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
Ia sangat sukar.
386
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
Setiap hari sakit.
387
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
Hanya beberapa soalan lagi.
388
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Janji.
389
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
Okay.
390
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Apakah pangkalan pelanggannya?
391
00:19:58,615 --> 00:20:01,743
Jenis Wall Street.
CEO, kumpulan dana lindung nilai.
392
00:20:01,743 --> 00:20:04,287
Mana-mana daripada mereka sangat kasar?
393
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Menyebabkan dia bermasalah?
Menekankan dia?
394
00:20:05,997 --> 00:20:09,459
Tidak. Tidak sama sekali.
Sebaik sahaja Mikey datang,
395
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
dia berhenti buat
pekerjaan yang berbahaya.
396
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
Atau begitulah yang saya fikirkan.
397
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
Adakah mana-mana ahli lain
ke-110 bekerja dengannya?
398
00:20:17,800 --> 00:20:20,386
saya tak tahu. Mungkin ada
sesuatu di pejabatnya.
399
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Papan tanda di pintu ialah Three Rivers
Perunding dan Rakan Sekerja.
400
00:20:26,935 --> 00:20:30,480
Ia 103 Flatbush.
Ia juga telah dibuang.
401
00:20:30,480 --> 00:20:31,981
Polis tidak dapat mencari
apa-apa di sana,
402
00:20:31,981 --> 00:20:36,152
tetapi dari apa yang Franzy
selalu memberitahu saya,
403
00:20:36,152 --> 00:20:38,821
Penyiasat Khas
bukan kumpulan polis lama.
404
00:20:39,864 --> 00:20:44,494
Awak jangan kacau
Penyiasat Khas.
405
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Ayah awak ajar awak macam tu?
406
00:21:00,551 --> 00:21:04,889
Adakah anda ingin tahu bagaimana ayah anda
menjadi Penyiasat Khas?
407
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
Dia menghentikan pergaduhan
antara dua askar besar
408
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
kerana salah seorang daripada mereka berfikir
yang lain telah mencuri
409
00:21:11,771 --> 00:21:14,440
biskut buatan sendiri yang terakhir
dihantar kepadanya daripada ibunya.
410
00:21:16,275 --> 00:21:21,030
Ayah kamu menyuruh mereka berjabat tangan
dan berkawan semula.
411
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
Dan lelaki ini, di sini,
412
00:21:26,786 --> 00:21:30,456
dia mahu ayah kamu menjadi
sebahagian daripada ke-110 kerana...
413
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
... dia melihat seorang lelaki yang tetap tenang
apabila keadaan menjadi panas.
414
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
Begitulah kami menjadi kawan
dengan ayah awak.
415
00:21:53,146 --> 00:21:54,355
Okay.
416
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
Awak tahu Franz makan biskut itu.
417
00:22:12,623 --> 00:22:15,293
- Fikirkan ia untuk semua orang?
- Yup.
418
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
Saya agak pasti sedan hitam itu
separuh jalan
419
00:22:17,128 --> 00:22:19,088
berada di luar kedai makan juga.
420
00:22:19,088 --> 00:22:22,717
Terdapat sedan hitam pada setiap
jalan di Amerika. masuk.
421
00:22:30,516 --> 00:22:32,435
[enjin dihidupkan]
422
00:22:33,436 --> 00:22:34,395
& Lt; i & gt; [lelaki di telefon] Adakah
pengurus bercakap?
423
00:22:34,395 --> 00:22:36,522
Nah, saya telah membayar concierge.
424
00:22:36,522 --> 00:22:39,317
Dia mengenali Neagley sebagai mendaftar masuk
dengan nama Sarah Conner
425
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
dan, eh, membayar
untuk bilik bersebelahan
426
00:22:41,486 --> 00:22:43,946
menggunakan nama Starlin Castro.
427
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Itu mesti untuk Hulk.
428
00:22:45,573 --> 00:22:49,577
Starlin Castro bermain untuk
Yankees, enam atau tujuh tahun lalu.
429
00:22:49,577 --> 00:22:51,537
& Lt; i & gt; [Saropian] Dan siapa
Sarah Conner?
430
00:22:51,537 --> 00:22:54,415
Saya tidak peduli.
431
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
Hanya jaga mata
kat hotel tu...
432
00:22:56,417 --> 00:22:57,919
dan mereka.
433
00:22:57,919 --> 00:22:59,837
Salin itu.
434
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
[mengeluh]
435
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
[Neagley] Cukup sederhana untuk
seorang lelaki dengan perniagaan Wall Street.
436
00:23:15,269 --> 00:23:16,646
Bersahaja.
437
00:23:16,646 --> 00:23:19,941
Dekat dengan rumah dia boleh
menghabiskan lebih banyak masa bersama keluarganya.
438
00:23:19,941 --> 00:23:22,527
Tempat yang tepat
Franzy akan memilih.
439
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
[Neagley] Angela tidak bergurau
bila dia kata menyampah.
440
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
Mereka mungkin tidak
cari apa-apa.
441
00:23:35,665 --> 00:23:37,583
Bagaimana anda tahu itu?
442
00:23:37,583 --> 00:23:38,960
Anda tidak pergi sejauh ini
jika anda mendapati
443
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
apa yang anda perlukan segera.
444
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Dan mereka pergi dengan marah.
445
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
Mereka tidak melihat
untuk apa sahaja
446
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
di sebalik tingkap kaca ini,
447
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
tetapi mereka meletakkan telefon itu
melaluinya.
448
00:23:48,719 --> 00:23:50,513
Itu perbuatan kecewa
449
00:23:50,513 --> 00:23:52,306
oleh seseorang yang tidak ditemui
apa yang mereka mahukan.
450
00:23:52,306 --> 00:23:54,559
Apa sahaja yang mereka mahu adalah kecil.
451
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Awak jangan patah kaki kerusi
separuh untuk melihat
452
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
jika mereka telah dilubangkan
melainkan anda sedang mencari
453
00:23:59,021 --> 00:24:01,274
untuk sesuatu
yang boleh muat di sana.
454
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Hei.
455
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
Semak ini.
456
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Nampak macam semalam.
457
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
Rantai kunci?
458
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
Franz tajam, bukan?
459
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
Sangat tajam.
460
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Jadi jika dia berurusan
dengan sesuatu
461
00:24:44,650 --> 00:24:46,152
yang boleh menyebabkan dia terbunuh,
462
00:24:46,152 --> 00:24:48,112
dia perlu meletakkannya di suatu tempat
itu sangat selamat,
463
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
tetapi mudah didapati.
464
00:24:49,739 --> 00:24:52,074
Di suatu tempat yang kelihatan jelas
yang kita lihat setiap hari,
465
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
tetapi tempat
tiada siapa yang akan mengesyaki.
466
00:24:54,410 --> 00:24:55,536
Okay.
467
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
Jadi apa tempat
yang sedia ada
468
00:24:57,538 --> 00:25:00,875
yang kita amanahkan setiap hari
dengan barang yang sangat penting?
469
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
Ini ialah kunci peti mel.
470
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
Saya pernah beritahu awak
awak bijak, Neagley?
471
00:25:08,883 --> 00:25:11,010
Hampir tidak cukup.
472
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
[bergetar]
473
00:25:22,271 --> 00:25:25,274
sial. Ia adalah selepas 5:00.
474
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
10,000 kombinasi
jika ia adalah kod empat nombor.
475
00:25:28,945 --> 00:25:31,155
- Tiada guna mencuba.
- Baik.
476
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
Benci meneka kata laluan.
477
00:25:32,698 --> 00:25:34,617
Kami akan mempunyai
untuk kembali esok.
478
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
479
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
- Gin.
- [♪ Sonny Cleveland: "Anda sudah
Dapatkan Saya Berlari dalam Bulatan"]
480
00:25:42,458 --> 00:25:44,502
Saya pun tak tahu kenapa saya bermain.
481
00:25:44,502 --> 00:25:46,295
Kerana kamu bertahan
harap awak akan kalahkan saya.
482
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
Saya memenangi beberapa tangan.
483
00:25:49,924 --> 00:25:51,842
Jika anda membiarkan saya menang,
Saya akan marah.
484
00:25:51,842 --> 00:25:55,346
[ketawa] Saya tidak benarkan anda menang.
485
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Saya laju sendiri.
486
00:25:56,597 --> 00:26:00,184
Bukan dalam kehidupan profesional anda.
487
00:26:00,184 --> 00:26:02,061
jangan ikut.
488
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
Kereta sewa ialah Range Rover,
489
00:26:05,439 --> 00:26:07,525
bilik hotel pembunuh,
490
00:26:07,525 --> 00:26:09,402
menghantar saya tambang penerbangan
seperti tiada apa-apa.
491
00:26:09,402 --> 00:26:11,737
- [kad riffling]
- Awak sihat.
492
00:26:11,737 --> 00:26:15,866
Jelas sekali tidak melangkah sendiri
dalam kehidupan profesional anda.
493
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
bukan untuk bermegah,
tetapi istilah "wunderkind"
494
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
telah dilambung
sekitar pejabat.
495
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
Dua promosi
dalam dua tahun lepas.
496
00:26:25,584 --> 00:26:27,878
Mereka sedang membuka satelit
pejabat di St. Louis.
497
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Ditawarkan saya pengarah
jika saya mahukannya.
498
00:26:30,506 --> 00:26:33,467
Tetapi saya suka menjadi
di lapangan terlalu banyak.
499
00:26:33,467 --> 00:26:35,011
buat apa?
500
00:26:35,011 --> 00:26:37,888
Kebanyakannya kerja penyiasatan
untuk individu berpendapatan tinggi.
501
00:26:37,888 --> 00:26:42,351
Entiti kerajaan, keluarga
pejabat, perkara semacam itu.
502
00:26:42,351 --> 00:26:45,438
sekali sekala
kita buat kes pro bono.
503
00:26:45,438 --> 00:26:48,858
Kanak-kanak yang hilang, karya seni yang dicuri...
504
00:26:48,858 --> 00:26:52,111
Jadi, ia bukan sahaja
tentang wang itu.
505
00:26:52,111 --> 00:26:53,487
Sedap rasanya.
506
00:26:53,487 --> 00:26:56,449
Bagaimana dengan awak?
507
00:26:56,449 --> 00:26:59,160
Melihat perlawanan liga kecil
di Air Terjun Sioux suatu ketika dahulu.
508
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
Memukau.
509
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
Lihat dengan orang lain?
510
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
Tidak.
511
00:27:11,005 --> 00:27:12,465
Adakah awak, eh...
512
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
bercakap dengan sesiapa di permainan?
513
00:27:16,427 --> 00:27:18,054
Saya memesan bir.
514
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
Okay.
515
00:27:22,558 --> 00:27:25,978
Bercakap tentang bercakap dengan orang,
516
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
apabila anda keluar untuk mengambil minyak,
Saya cuba semua orang lagi.
517
00:27:29,857 --> 00:27:32,193
Senyap radio.
518
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
Siapa yang paling anda panggil?
519
00:27:33,486 --> 00:27:36,530
Sanchez? Orozco? O'Donnell?
520
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Atau... Dixon?
521
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Dia mempunyai perkhidmatan menjawab.
522
00:27:41,327 --> 00:27:42,453
Daripada meninggalkan mel suara,
523
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
ada seseorang
untuk bercakap dengan sebenarnya.
524
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Betul.
Kerana kita baru sahaja ditubuhkan
525
00:27:45,498 --> 00:27:47,625
berapa banyak yang anda suka
bercakap dengan orang.
526
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
diam.
527
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
[ketawa lembut]
528
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
tak apa.
529
00:27:52,922 --> 00:27:55,591
Ia sentiasa jelas anda semua
mempunyai sesuatu untuk satu sama lain.
530
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
Adakah anda pernah tidur bersama?
531
00:27:57,802 --> 00:27:58,928
Tidak.
532
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
kenapa tidak
533
00:28:00,471 --> 00:28:01,764
Tidak sesuai.
534
00:28:01,764 --> 00:28:03,099
Anda adalah pangkat yang sama.
535
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
Saya mengendalikan pasukan.
536
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
Tidak sesuai.
537
00:28:07,603 --> 00:28:10,314
& Lt; i & gt; ♪ Teruskan 'pusingan,
pergi 'bulat,' pusingan...
538
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
Tetapi anda mendapati dia menarik.
539
00:28:11,941 --> 00:28:13,901
- Siapa yang tidak?
- Saya.
540
00:28:13,901 --> 00:28:16,946
Saya tidak menemui sesiapa yang menarik.
541
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
Gin.
542
00:28:21,409 --> 00:28:23,911
- Saya akan tidur.
- [ketawa]
543
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
[Reacher merengus]
544
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
Saya akan bayar awak balik untuk bilik
dan penerbangan dan segala-galanya.
545
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
Saya mendapat deposit pencen saya
dalam masa lebih kurang seminggu.
546
00:28:33,963 --> 00:28:36,549
[Neagley] Tidak perlu.
Saya tidak akan mempunyai kerjaya saya
547
00:28:36,549 --> 00:28:39,051
kalau saya tak masuk matrikulasi
di Sekolah Reacher.
548
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
Anggap sebagai tuisyen yang telah lewat.
549
00:28:40,803 --> 00:28:43,305
Sesuatu memberitahu saya bahawa anda akan melakukannya
memikirkannya tanpa saya.
550
00:28:43,305 --> 00:28:45,057
Lagipun pelik sikit
551
00:28:45,057 --> 00:28:47,017
mempunyai Tuan Sarjan saya
membawa tab saya.
552
00:28:47,017 --> 00:28:49,854
Saya akan mendapatkan kita persegi.
553
00:28:49,854 --> 00:28:52,148
- Malam, Neagley.
- Malam, Reacher.
554
00:28:53,566 --> 00:28:55,568
[pengunjung berbual]
555
00:29:07,872 --> 00:29:09,498
untuk awak.
556
00:29:09,498 --> 00:29:11,834
- Di sini anda pergi. Nikmati.
- Terima kasih.
557
00:29:11,834 --> 00:29:15,254
[♪ Eagle Eye Williamson:
"Emas Hitam"]
558
00:29:15,254 --> 00:29:18,799
♪ Hey, mama, uh-huh ♪
559
00:29:18,799 --> 00:29:20,468
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak melihat saya ... & lt;
560
00:29:20,468 --> 00:29:25,222
Nah, inilah kumpulan yang meriah.
561
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
Sepatutnya bawa banjo awak.
562
00:29:27,933 --> 00:29:29,852
[berbahasa Sepanyol]
563
00:29:29,852 --> 00:29:32,980
i & gt; ♪ Di sini datang papa, uh-huh... & lt;
564
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
[bersih tekak]
Saya rasa selepas pusingan ini,
565
00:29:34,940 --> 00:29:37,109
Saya akan pergi
kembali kepada Perakaunan.
566
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
Masih ada beberapa kertas kerja
Saya perlu selesaikan.
567
00:29:38,861 --> 00:29:40,529
Mm.
568
00:29:40,529 --> 00:29:42,573
Tetapi kami baru sampai di sini.
569
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
saya tahu.
570
00:29:48,621 --> 00:29:50,581
Jika anda tidak keberatan saya bertanya,
571
00:29:50,581 --> 00:29:52,666
yang mengarahkan anda
untuk menurunkan pasukan ini, tuan?
572
00:29:52,666 --> 00:29:54,418
Saya tidak keberatan anda bertanya.
573
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
Saya tidak keberatan anda memanggil saya "tuan."
574
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Awak mengatasi saya.
575
00:29:58,214 --> 00:30:00,966
Anda seorang Master Sarjan.
Hampir semua orang mengatasi anda.
576
00:30:00,966 --> 00:30:03,427
[lelaki] Anda tidak sepatutnya
untuk minum dalam pakaian seragam.
577
00:30:05,137 --> 00:30:06,805
Kami tidak minum.
578
00:30:06,805 --> 00:30:08,349
Kami sedang minum.
579
00:30:08,349 --> 00:30:09,558
Kemudian anda mengganggu kami.
580
00:30:09,558 --> 00:30:11,268
Dia bukan milik di sini.
581
00:30:11,268 --> 00:30:15,189
Ia adalah Tentera.
Adakah sesiapa di antara kita benar-benar berada di sini?
582
00:30:15,189 --> 00:30:16,607
Anda seorang lelaki yang bijak?
583
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Lebih bijak daripada awak.
584
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Saya juga seorang lelaki yang mempunyai peraturan.
585
00:30:21,445 --> 00:30:24,698
Orang tinggalkan saya
dan rakan-rakan saya sahaja,
586
00:30:24,698 --> 00:30:26,116
Saya tinggalkan mereka sahaja.
587
00:30:26,116 --> 00:30:29,787
Mereka tidak, saya tidak.
588
00:30:29,787 --> 00:30:31,830
Saya fikir peraturannya
adakah rancangan pergi ke neraka
589
00:30:31,830 --> 00:30:33,249
apabila tembakan pertama dilepaskan.
590
00:30:33,249 --> 00:30:35,626
Ia adalah kelab pegawai.
Tiada daftar.
591
00:30:35,626 --> 00:30:37,169
[Neagley] Bagaimana pula
Saya baru menghabiskan bir saya
592
00:30:37,169 --> 00:30:39,129
dan saya akan dalam perjalanan,
okay, tuan?
593
00:30:39,129 --> 00:30:41,215
Bagaimana kalau kamu diam?
Ada orang dewasa sedang bercakap.
594
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Sekarang sama ada dia pergi,
595
00:30:44,260 --> 00:30:46,637
atau kami mengheret anda semua keluar
oleh keldai anda.
596
00:30:54,728 --> 00:30:57,481
Saya memberi anda pembukaan
sebab dah janji dengan mak
597
00:30:57,481 --> 00:30:59,984
Saya akan berikan lelaki bodoh seperti awak
peluang untuk pergi.
598
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Kami mendapat 12.
599
00:31:07,074 --> 00:31:08,367
Anda mendapat sembilan.
600
00:31:10,703 --> 00:31:12,997
Nah, itu memalukan.
601
00:31:12,997 --> 00:31:15,874
Anda sekurang-kurangnya tiga pendek.
602
00:31:17,835 --> 00:31:19,211
[merengus]
603
00:31:20,921 --> 00:31:22,631
[♪ Elton John: "Malam Sabtu
Baiklah untuk Berjuang"]
604
00:31:22,631 --> 00:31:27,928
& Lt; i & gt; ♪ Oh, jangan berikan kami apa-apa
daripada keterukan anda ♪
605
00:31:27,928 --> 00:31:31,265
& Lt; i & gt; ♪ Kami mempunyainya
dengan disiplin anda ♪
606
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
& Lt; i & gt; ♪ malam Sabtu
baiklah untuk bergaduh...
607
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Saya fikir saya telah selesai apabila
lelaki itu membuat saya terpaku.
608
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
- Berhutang satu, abang.
- ♪ Dapatkan sedikit tindakan dalam ♪
609
00:31:36,770 --> 00:31:38,731
Ya, abang. Ini, berikan saya
beberapa ais lagi, panggil ia walaupun.
610
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
Baiklah, anjing panas
naik dalam lima.
611
00:31:40,649 --> 00:31:44,528
♪ Akan membakar tarian ini ♪
612
00:31:44,528 --> 00:31:48,616
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab malam Sabtu
malam yang saya suka ♪
613
00:31:48,616 --> 00:31:53,454
& Lt; i & gt; ♪ malam Sabtu baik-baik saja,
baiklah, baiklah ♪
614
00:31:53,454 --> 00:31:57,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
615
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
& Lt; i & gt; ♪ Sabtu, Sabtu,
Sabtu, Sabtu...
616
00:32:01,962 --> 00:32:03,339
yang segar?
617
00:32:03,339 --> 00:32:06,884
♪ Sabtu, Sabtu, Sabtu ♪
618
00:32:06,884 --> 00:32:10,304
& Lt; i & gt; ♪ Sabtu,
Malam Sabtu okay...
619
00:32:10,304 --> 00:32:11,805
sorakan.
620
00:32:11,805 --> 00:32:17,311
& Lt; i & gt; ♪ Sabtu, Sabtu,
Sabtu, Sabtu...
621
00:32:17,311 --> 00:32:22,191
Awak tahu, uh, saya tidak sepatutnya melakukannya
berada di kelab pegawai.
622
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
saya tahu.
623
00:32:23,192 --> 00:32:26,654
Lalu kenapa masuk
bergaduh ke?
624
00:32:26,654 --> 00:32:28,572
Dia tidak bertanya dengan baik.
625
00:32:28,572 --> 00:32:31,492
♪ Sabtu, Sabtu, Sabtu... & lt;
626
00:32:31,492 --> 00:32:34,203
Anda dan saya akan menjadi kawan,
bukankah kita, Reacher?
627
00:32:34,203 --> 00:32:35,871
♪ Sabtu, Sabtu... & lt;
628
00:32:35,871 --> 00:32:37,247
Sudah, Neagley.
629
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
[bersorak dan kokol]
630
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
[ketawa]
631
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Lapar?
632
00:32:46,632 --> 00:32:48,717
[Orozco] Hei.
Hei, hei, hei, hei.
633
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Cepat betul.
634
00:32:50,010 --> 00:32:52,513
Malam ini, budak-budak ke-91
635
00:32:52,513 --> 00:32:55,182
mendapat pelajaran yang sangat penting.
636
00:32:55,182 --> 00:32:58,268
Dan apa yang mereka pelajari? Hmm?
637
00:32:58,268 --> 00:33:02,231
Bahawa anda tidak kacau
dengan Penyiasat Khas!
638
00:33:02,231 --> 00:33:07,027
[semua] Anda jangan kacau
dengan Penyiasat Khas!
639
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
Hooah!
640
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
[bersorak dan kokol]
641
00:33:15,953 --> 00:33:17,579
Anda tahu itu
akan berlaku malam ini.
642
00:33:19,331 --> 00:33:22,209
Saya tahu yang ke-91 suka minum
pada malam Khamis.
643
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
Dan bahawa mereka adalah sticklers
untuk peraturan.
644
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
Dan bahawa mereka bajingan.
645
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
Tapi sekarang...
646
00:33:30,884 --> 00:33:34,138
Saya tahu mereka boleh
semua bekerjasama.
647
00:33:36,390 --> 00:33:39,059
[Lowrey] Photo op untuk memperingati
hari pertama kami sebagai satu unit.
648
00:33:39,059 --> 00:33:42,062
- Awak. kebakaran. Pergi.
- [ketawa] Okay.
649
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
Bagaimana kalau saya ambil sahaja?
650
00:33:43,772 --> 00:33:45,315
Ah, tidak, saya faham.
651
00:33:45,315 --> 00:33:48,193
Tidak. Tidak, anda tidak faham
daripada itu semudah itu. Ayuh.
652
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
Ayuh.
653
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Saya mendapat ini.
654
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
Okay, kawan-kawan, empat saat.
655
00:33:56,452 --> 00:33:58,370
Wah, bertenang
pada osteoporosis anda.
656
00:33:58,370 --> 00:34:00,622
Ah, cium pantat saya, darah muda.
657
00:34:00,622 --> 00:34:02,541
- [bip]
- [klik]
658
00:34:02,541 --> 00:34:06,211
Okay, malam masih muda, Swan.
659
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Kembali ke memetik, sayang.
660
00:34:07,713 --> 00:34:09,757
- "Burung Percuma"!
- Whoo!
661
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Neraka tidak.
662
00:34:11,425 --> 00:34:13,969
Tiada Skynyrd, tiada Zeppelin,
tiada Hendrix, tiada Siapa.
663
00:34:13,969 --> 00:34:15,596
Saya suka muzik saya lebih ringan.
664
00:34:15,596 --> 00:34:17,514
Tetapi jangan pernah takut,
selepas saya mengalami kebocoran,
665
00:34:17,514 --> 00:34:19,892
anda akan mendapat sedikit
rasa "Crocodile Rock."
666
00:34:19,892 --> 00:34:21,143
[bersorak]
667
00:34:21,143 --> 00:34:23,020
- Tidak sabar, tidak sabar.
- [Franz] Hei, Reacher.
668
00:34:23,020 --> 00:34:25,856
Mereka melemparkan saya
daripada helikopter, Reacher.
669
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
Apa yang anda akan lakukan mengenainya?
670
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
[lelaki atas P.A.] Selamat datang ke Los
Lapangan Terbang Antarabangsa Angeles.
671
00:34:40,454 --> 00:34:43,165
& Lt; i & gt; Penumpang, sila miliki
pasport sedia...
672
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
[ejen kastam] Sebab untuk
lawatan anda, Encik Gunung?
673
00:34:45,083 --> 00:34:46,335
Oh, Adrian, tolong.
674
00:34:46,335 --> 00:34:47,920
Um, saya ke sini untuk bersiar-siar.
675
00:34:47,920 --> 00:34:51,507
Studio Universal, Walk of Fame,
Cina Mann.
676
00:34:51,507 --> 00:34:53,550
Anda tahu, saya agak
seorang fanatik Hollywood Lama.
677
00:34:53,550 --> 00:34:54,718
Ada yang hendak diisytiharkan?
678
00:34:54,718 --> 00:34:56,428
Saya tidak mempunyai apa-apa
untuk mengisytiharkan. [ketawa]
679
00:35:02,351 --> 00:35:03,769
Selamat tinggal, tuan.
680
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
♪ ♪
681
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
♪ ♪
682
00:35:53,026 --> 00:35:56,196
Okay, terima kasih.
683
00:35:56,196 --> 00:35:58,156
Kami akan memaklumkan anda.
684
00:35:59,950 --> 00:36:02,536
Angela tidak tahu yang mana
Peti Surat kepunyaan Calvin
685
00:36:02,536 --> 00:36:04,454
dan pejabat pos tidak akan
berikan dia maklumat itu
686
00:36:04,454 --> 00:36:06,039
sehingga harta pusaka
telah diselesaikan
687
00:36:06,039 --> 00:36:09,251
kerana kotak itu
atas nama syarikatnya.
688
00:36:09,251 --> 00:36:11,003
Patutkah kita periksa pejabatnya
lagi untuk mel?
689
00:36:11,003 --> 00:36:14,089
Kami teliti. Tiada apa-apa dalam
ada dengan nombor kotak di atasnya.
690
00:36:14,089 --> 00:36:16,383
Kita tidak boleh masuk begitu sahaja
dan mula mencuba kotak.
691
00:36:16,383 --> 00:36:17,968
Mereka akan memanggil polis
dan kita akan berakhir
692
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
dengan persekutuan
caj gangguan mel.
693
00:36:19,636 --> 00:36:20,971
Kemudian mari kita fikirkan ini.
694
00:36:20,971 --> 00:36:23,682
Seperti 89% dunia,
Franz tangan kanan,
695
00:36:23,682 --> 00:36:25,559
jadi dia mungkin meminta sekotak
di sebelah kanan apabila anda masuk.
696
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
Nikmat manusia
pihak dominan mereka.
697
00:36:27,895 --> 00:36:29,354
Dia mendapat rekod awam
dihantar kepadanya,
698
00:36:29,354 --> 00:36:32,858
gambar pengawasan, jadi dia
akan memerlukan salah satu kotak besar.
699
00:36:32,858 --> 00:36:34,943
Saya akan mulakan dengan mereka, lihat
yang mana satu penuh dengan mel
700
00:36:34,943 --> 00:36:38,030
sejak Franz belum buat
pickup sekejap lagi.
701
00:36:38,030 --> 00:36:39,573
Saya cuma perlukan gangguan.
702
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
Salin itu.
703
00:36:43,493 --> 00:36:45,329
[pintu dibuka]
704
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
Hei, macam mana... Albert?
705
00:36:55,339 --> 00:36:57,507
Saya seorang filatelis tegar
706
00:36:57,507 --> 00:37:01,011
dan saya telah berkibar sepenuhnya
tentang kumpulan setem baharu ini
707
00:37:01,011 --> 00:37:02,512
- yang dikeluarkan baru-baru ini...
- Larian yang mana?
708
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Kami ada, eh, Bunga Gurun,
709
00:37:04,514 --> 00:37:07,142
eh, Burung Negeri
dan Dunia Anime.
710
00:37:07,142 --> 00:37:08,810
- Semua mereka.
- Oh.
711
00:37:08,810 --> 00:37:10,103
Saya mempunyai sekumpulan Susan Bs
berdenting dalam poket saya
712
00:37:10,103 --> 00:37:12,439
dan saya bersedia untuk membelanjakannya.
713
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Um, okay.
714
00:37:14,316 --> 00:37:18,987
Terdapat sekurang-kurangnya dua dozen
daripada ini, eh, kartun.
715
00:37:18,987 --> 00:37:22,616
Jika anda tidak biasa dengan
anime, saya percaya ia adalah Jepun.
716
00:37:22,616 --> 00:37:23,825
awak jangan cakap.
717
00:37:23,825 --> 00:37:26,411
[Albert] Oh, dan eh...
718
00:37:26,411 --> 00:37:28,580
Burung Negeri adalah menakjubkan.
719
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Tetapi tidak akan dapat
50 spesies berbeza.
720
00:37:31,750 --> 00:37:35,003
Meadowlark Barat
mewakili enam negeri yang berbeza.
721
00:37:35,003 --> 00:37:36,880
[Neagley] Oh.
722
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
[Wanita tua] Maafkan saya.
723
00:37:38,632 --> 00:37:41,718
maafkan saya. Bolehkah saya pergi ke kotak saya?
724
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
Ya, pasti.
725
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
Tuan, adakah itu kunci awak?
726
00:37:48,475 --> 00:37:52,562
Ya, saya cuma... tidak ingat
kotak yang manakah milik saya.
727
00:37:52,562 --> 00:37:55,273
Tuan, lelaki ini menggunakan kunci
itu bukan miliknya.
728
00:37:55,273 --> 00:37:57,484
- Apa awak, polis surat?
- Tuan, boleh saya bantu awak?
729
00:37:57,484 --> 00:37:59,569
- Boleh awak tunjukkan saya
Bunga, Al?
- Tuan.
730
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Semua baik di sini.
731
00:38:01,154 --> 00:38:02,614
Tidak, tuan, saya perlukan ID
yang mengikat anda dengan kotak itu.
732
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
Awak tahu tak?
Saya akan mengambil semuanya.
733
00:38:04,449 --> 00:38:05,617
Bagaimana pula?
734
00:38:05,617 --> 00:38:07,202
Di sini kita pergi.
735
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Tiada masalah.
736
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
Hanya membuat kotak saya keliru.
737
00:38:11,415 --> 00:38:13,709
Awak tahu tak, Al?
Saya rasa saya akan lulus.
738
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
Apa yang kita dapat?
739
00:38:21,174 --> 00:38:23,051
Bil, permintaan...
740
00:38:27,014 --> 00:38:28,974
Potensi.
741
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
Nampaknya pejabat pos anda
firasat berjaya.
742
00:38:35,272 --> 00:38:36,857
Saya pernah beritahu awak
awak bijak, Neagley?
743
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
Hampir tidak cukup.
744
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Kita perlu melihat perkara ini.
745
00:38:46,450 --> 00:38:48,660
sial.
Komputer riba saya mempunyai port yang berbeza.
746
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Saya perlu pergi mengambil penyesuai.
747
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
[Reacher] Bantu saya.
748
00:38:51,496 --> 00:38:53,915
Pesan naik kereta
salah satu perkara aplikasi telefon itu.
749
00:38:53,915 --> 00:38:55,709
Saya perlu meminjam kereta awak.
750
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
Anda tahu Franz telah dibunuh
atas cakera keras ini
751
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
dan sekarang anda mahu
pergi ambil pistol.
752
00:39:00,839 --> 00:39:02,883
Yup.
753
00:39:02,883 --> 00:39:05,302
Tetapi pertama...
754
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Saya perlu pergi ke gereja.
755
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
maafkan saya.
756
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Saya tertanya-tanya jika
Saya boleh meminta bantuan.
757
00:39:21,318 --> 00:39:24,112
Nah, itulah yang kami berikan di sini.
758
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
Saya sedang mencari sepupu saya.
759
00:39:25,822 --> 00:39:27,240
Dia mempunyai masalah dadah yang sangat teruk
760
00:39:27,240 --> 00:39:28,492
dan rakan keluarga
berkata mereka melihatnya
761
00:39:28,492 --> 00:39:30,077
tinggal di jalanan
sekitar sini.
762
00:39:30,077 --> 00:39:31,495
Saya kesal mendengarnya.
763
00:39:31,495 --> 00:39:33,246
Baiklah, terima kasih.
764
00:39:33,246 --> 00:39:35,082
Saya berjanji dengan makcik saya
Saya tidak akan pulang ke rumah
765
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
tanpa anaknya.
766
00:39:36,291 --> 00:39:37,751
Saya tidak tahu di mana
untuk mula mencari.
767
00:39:37,751 --> 00:39:39,961
Dan saya fikir mungkin gereja
768
00:39:39,961 --> 00:39:41,922
mempunyai kumpulan sokongan
atau sesuatu, dan...
769
00:39:41,922 --> 00:39:44,174
melalui itu, mungkin
anda akan mempunyai idea
770
00:39:44,174 --> 00:39:45,550
di mana Jimmy menjaringkan gol?
771
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Syaitan melakukan kerja yang terbaik
772
00:39:48,303 --> 00:39:50,597
apabila dia mencipta
racun itu, bukan?
773
00:39:50,597 --> 00:39:52,057
Sudah tentu.
774
00:39:52,057 --> 00:39:54,684
Hampir semua orang yang masuk
kepada program jangkauan kami
775
00:39:54,684 --> 00:39:57,270
mendapat penyelesaian mereka
dari tempat yang sama:
776
00:39:57,270 --> 00:40:00,482
Dumont, di sebelah timur Rockaway.
777
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Tetapi anda mesti mempunyai
angan mati
778
00:40:03,235 --> 00:40:04,694
untuk berjalan di sana seorang diri, nak.
779
00:40:06,363 --> 00:40:07,739
Saya akan baik-baik saja, Ayah.
780
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Saya mempunyai kebenaran di pihak saya.
781
00:40:11,743 --> 00:40:14,955
[♪ Orkestra Cahaya Elektrik:
"Pertunjukan"]
782
00:40:14,955 --> 00:40:17,415
& Lt; i & gt; ♪ Dia menangis
kepada angin selatan...
783
00:40:17,415 --> 00:40:20,293
Rasa tambahan sedikit?
Saya akan bawa awak balik esok?
784
00:40:20,293 --> 00:40:22,212
Ini bukan tidak
gudang perabot, lelaki.
785
00:40:22,212 --> 00:40:24,798
Saya tidak melakukan sebarang kredit.
Pergi dari sini
786
00:40:24,798 --> 00:40:26,383
sebelum saya membuat keputusan
untuk turun dari sofa saya, kawan.
787
00:40:26,383 --> 00:40:30,595
i & gt; ♪ Menuju 'untuk pertarungan ♪
788
00:40:30,595 --> 00:40:32,514
♪ ♪
789
00:40:32,514 --> 00:40:35,559
& Lt; i & gt; ♪ Pemimpi buruk,
siapa nama awak...
790
00:40:35,559 --> 00:40:37,811
[enjin berputar]
791
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Yo, siapa yang bodoh ini tarik diri?
792
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Oh, sial!
793
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
♪ Akan ada pertarungan...
794
00:40:46,987 --> 00:40:48,029
Keparat gila.
795
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
- [merengus]
- [mengerang]
796
00:40:50,198 --> 00:40:55,579
& Lt; i & gt; ♪ Dan hujan turun
seluruh dunia...
797
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
Kokain, Oxy, meth.
798
00:40:59,541 --> 00:41:01,293
- Pengedar perkhidmatan penuh.
- [mengerang]
799
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
& Lt; i & gt; ♪ Di seluruh dunia... & lt; i & gt;
800
00:41:04,171 --> 00:41:05,338
keparat.
801
00:41:05,338 --> 00:41:06,506
[merengus]
802
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
[tercungap-cungap]
803
00:41:07,883 --> 00:41:09,676
- Jangan kisah saya.
- [mengerang]
804
00:41:09,676 --> 00:41:12,888
Saya akan mengambil ini.
805
00:41:12,888 --> 00:41:15,390
Dan ini.
806
00:41:15,390 --> 00:41:18,268
♪ Dia datang kepada saya seperti kawan ♪
807
00:41:19,311 --> 00:41:23,273
& Lt; i & gt; ♪ Dia meniup masuk
pada angin selatan ♪
808
00:41:23,273 --> 00:41:26,860
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang hati saya bertukar
untuk merejam lagi ♪
809
00:41:26,860 --> 00:41:30,447
& Lt; i & gt; ♪ Akan ada pertarungan ♪ & lt;
810
00:41:30,447 --> 00:41:32,741
♪ ♪
811
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
& Lt; i & gt; ♪ Tidakkah anda merasakannya... & lt;
812
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Untuk program outreach.
813
00:41:36,411 --> 00:41:37,787
♪ ♪
814
00:41:37,787 --> 00:41:41,541
i & gt; ♪ Saya dalam pelarian lagi ♪ & lt;
815
00:41:41,541 --> 00:41:42,709
♪ Oh, selamatkan saya ♪
816
00:41:50,675 --> 00:41:53,845
Kod bar adalah sempurna.
Hologram, kalis peluru.
817
00:41:53,845 --> 00:41:55,931
Duit dalam beg?
818
00:41:55,931 --> 00:41:57,349
Bantu diri sendiri.
819
00:41:57,349 --> 00:41:59,935
Instrumen enam angka
berada di hadapan.
820
00:41:59,935 --> 00:42:02,062
[pemalsu] Pertama kali saya dengar
tentang bon pembawa
821
00:42:02,062 --> 00:42:03,772
ialah Beverly Hills Cop.
822
00:42:03,772 --> 00:42:05,815
Saya tidak tahu sama ada mereka benar
atau omong kosong Hollywood.
823
00:42:06,942 --> 00:42:08,652
Anda boleh bersinar
sebuah rumah api pada mereka, kawan.
824
00:42:08,652 --> 00:42:10,195
Tera air adalah sempurna.
825
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
Tiada siapa yang benar-benar tahu
siapa awak sebenarnya.
826
00:42:14,032 --> 00:42:15,158
Tetapi anda tahu.
827
00:42:15,158 --> 00:42:17,661
- [tercungap-cungap]
- [semput]
828
00:42:17,661 --> 00:42:19,079
[batuk]
829
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
i & gt; [loceng lif berbunyi].
830
00:42:37,806 --> 00:42:39,766
- Hei.
- Hei.
831
00:42:39,766 --> 00:42:41,268
- Baru balik?
- Ya.
832
00:42:41,268 --> 00:42:44,187
Terpaksa pergi tiga kedai
untuk mendapatkan apa yang saya perlukan. awak?
833
00:42:44,187 --> 00:42:46,147
Dapat semua yang saya perlukan
di satu tempat.
834
00:42:46,147 --> 00:42:47,315
Bet anda lakukan.
835
00:42:48,233 --> 00:42:49,985
Oh, sial.
836
00:43:09,546 --> 00:43:10,547
[berbunyi]
837
00:43:29,441 --> 00:43:30,608
[merengus]
838
00:43:30,608 --> 00:43:31,776
[tercungap-cungap]
839
00:43:31,776 --> 00:43:33,987
Lihat anda masih
menggunakan buku jari tembaga.
840
00:43:33,987 --> 00:43:35,196
Tiada lagi bilah suis?
841
00:43:35,196 --> 00:43:36,865
Tengok bawah.
842
00:43:38,533 --> 00:43:39,784
Hei, O'Donnell.
843
00:43:42,329 --> 00:43:43,413
Hei, Neagley.
844
00:43:44,914 --> 00:43:47,250
Jangan salahkan saya
untuk lubang najis ini.
845
00:43:47,250 --> 00:43:48,626
Saya mendapati ia seperti ini.
846
00:43:51,254 --> 00:43:55,592
Saya bersama keluarga saya.
Ia adalah, eh, Minggu Unplugged.
847
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
[Neagley] Bunyinya mengerikan.
848
00:43:57,302 --> 00:43:59,262
[ketawa] Tak payah.
849
00:43:59,262 --> 00:44:01,014
Setahun sekali, isteri saya
membuatkan kita mendapat kabin
850
00:44:01,014 --> 00:44:02,599
di tengah-tengah tempat,
851
00:44:02,599 --> 00:44:05,560
tiada telefon bimbit,
tiada peranti, tiada TV.
852
00:44:05,560 --> 00:44:08,313
Kurang skrin, lebihkan hijau.
853
00:44:08,313 --> 00:44:10,774
Baik dari segi teori,
sehingga hari ketiga
854
00:44:10,774 --> 00:44:12,150
anak-anak syaitan saya mahu
untuk membunuh antara satu sama lain.
855
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
Jadi, saya pulang ke rumah,
menyemak mel suara,
856
00:44:14,611 --> 00:44:15,695
tiba di sini secepat yang saya boleh.
857
00:44:17,405 --> 00:44:20,617
Bentak bangsat
berus gigi saya separuh.
858
00:44:20,617 --> 00:44:22,035
Sekarang saya tidak memiliki apa-apa.
859
00:44:22,035 --> 00:44:23,453
Gembira melihat awak tidak berubah.
860
00:44:23,453 --> 00:44:26,414
awak ada. Percutian keluarga.
861
00:44:26,414 --> 00:44:28,375
Isteri memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.
862
00:44:28,375 --> 00:44:30,377
Bukan yang berlebihan jantina merosot
saya ingat.
863
00:44:31,586 --> 00:44:32,796
Saya telah dijinakkan.
864
00:44:32,796 --> 00:44:34,756
nampaknya.
865
00:44:37,634 --> 00:44:41,137
Kena cakap, cukup marah
tentang keseluruhan perkara Franzy ini.
866
00:44:44,057 --> 00:44:45,475
Suka sangat budak tu.
867
00:44:45,475 --> 00:44:46,935
Jadi...
868
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
... siapa yang kita bunuh?
869
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
Bilakah anda akan tiba
kembali ke catwalk?
870
00:44:56,194 --> 00:44:57,987
Tuhan, anda pasti pernah
malu apabila anda melihat
871
00:44:57,987 --> 00:44:59,531
awak pakai sama
pakaian sebagai gelandangan
872
00:44:59,531 --> 00:45:01,074
mengambil najis
dalam tin kopi keluar belakang.
873
00:45:01,074 --> 00:45:03,159
sial. Kata laluan dilindungi.
874
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
Benci meneka kata laluan.
875
00:45:04,494 --> 00:45:05,995
Semakin membencinya.
876
00:45:05,995 --> 00:45:07,831
Franz menyediakannya supaya kita dapat
tiga tekaan dalam masa dua minit
877
00:45:07,831 --> 00:45:09,124
atau pemacu dipadamkan.
878
00:45:09,124 --> 00:45:11,126
Dan ia dilancarkan secara automatik
sebaik sahaja ia mengenali peranti baharu.
879
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
- Awak mesti menyinggung saya.
- [Neagley] Tidak.
880
00:45:12,794 --> 00:45:14,629
Okay, jadi kita kena putuskan Franzy
ke bawah seperti kita akan membuat profil perp.
881
00:45:14,629 --> 00:45:16,756
Kata laluan datang dari dalam.
882
00:45:16,756 --> 00:45:18,174
Apa hal Franzy?
Untuk apa dia dikenali?
883
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
Menjadi bijak.
884
00:45:19,467 --> 00:45:21,886
[Pencapai] Ya, tetapi kami
semuanya cukup pintar.
885
00:45:21,886 --> 00:45:23,972
Pittsburgh? Itu sahaja
lelaki itu bercakap tentang.
886
00:45:23,972 --> 00:45:26,141
Lanun, Steelers,
itu, eh, tempat sandwic itu
887
00:45:26,141 --> 00:45:27,225
di mana mereka meletakkan kentang goreng di atas.
888
00:45:27,225 --> 00:45:28,309
- Primanti Brothers.
- Itu sahaja.
889
00:45:28,309 --> 00:45:30,603
Ya, tetapi bukan Pittsburgh
dalam dan dengan sendirinya.
890
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
Itu adalah kesetiaannya kepadanya.
891
00:45:32,272 --> 00:45:33,606
Franz seorang lelaki yang setia.
892
00:45:33,606 --> 00:45:35,150
Masih suka yang ke-110
selepas bertahun-tahun ini,
893
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
mengajar anaknya slogan kami.
894
00:45:36,609 --> 00:45:38,236
[O'Donnell] Adakah anda ingat
apabila dia pernah menuntut
895
00:45:38,236 --> 00:45:40,238
bahawa Pirates of '79 adalah
lebih baik daripada Yankees '78?
896
00:45:40,238 --> 00:45:42,490
Maksud saya, perkara kecil itu tidak
walaupun masih hidup apabila pasukan tersebut
897
00:45:42,490 --> 00:45:43,783
bermain dan dia masih
membantah keldainya.
898
00:45:43,783 --> 00:45:45,326
Baiklah, tetapi kesetiaan
adalah hasil sampingan.
899
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
Dari mana ia datang?
900
00:45:46,744 --> 00:45:49,956
Penyembahan pahlawan. Hormat.
Jika Franz menghormati seseorang,
901
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
dia tidak boleh dibujuk.
902
00:45:51,124 --> 00:45:52,584
Lanun adalah
pasukan terhebat yang pernah ada.
903
00:45:52,584 --> 00:45:54,377
Miles Davis adalah
pemuzik terhebat yang pernah ada.
904
00:45:54,377 --> 00:45:55,837
Franz setia
kepada apa yang dia hormati.
905
00:45:55,837 --> 00:45:58,047
Itu sahaja. Anda mendapatnya.
906
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
Roberto Clemente.
907
00:46:00,592 --> 00:46:02,260
Dia hanya menggunakan nama keluarga.
908
00:46:03,636 --> 00:46:04,596
Tunggu!
909
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
Bagaimana pula dengan Willie Stargell?
910
00:46:06,097 --> 00:46:08,099
Adakah Willie Stargell
mati dalam nahas kapal terbang
911
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
menghantar bekalan
kepada mangsa gempa bumi?
912
00:46:10,226 --> 00:46:11,811
Ia Clemente.
913
00:46:11,811 --> 00:46:14,105
- [bip]
- Tidak, bukan.
914
00:46:14,105 --> 00:46:16,065
Siapa yang akan menggunakan
peranti seperti ini?
915
00:46:16,065 --> 00:46:18,318
Franz. Atas sebab ini.
916
00:46:18,318 --> 00:46:20,570
Saya akan cuba Miles Davis.
Franz menyembah lelaki itu.
917
00:46:20,570 --> 00:46:22,447
[Reacher] Tekaan yang bagus.
Pergi untuk itu.
918
00:46:22,447 --> 00:46:23,823
- [bip]
- Tidak.
919
00:46:23,823 --> 00:46:24,991
[O'Donnell] Sial.
920
00:46:24,991 --> 00:46:26,284
Inilah sebabnya saya benci
meneka kata laluan.
921
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
Oh, ini membuatkan saya sakit
untuk mencadangkan ini,
922
00:46:29,329 --> 00:46:31,456
dan di luar bilik ini
Saya akan menafikan pernah mengatakannya,
923
00:46:31,456 --> 00:46:33,625
tetapi siapa yang Franz hormati
lebih daripada sesiapa?
924
00:46:33,625 --> 00:46:35,126
Mana-mana pemain bola, mana-mana artis?
925
00:46:35,126 --> 00:46:37,003
Siapa yang dia hero sembah?
926
00:46:37,003 --> 00:46:38,796
Pergi dari sini.
927
00:46:38,796 --> 00:46:40,673
Beberapa minggu ke 110,
kanak-kanak itu mula memotong
928
00:46:40,673 --> 00:46:42,133
rambutnya seperti kamu,
bercakap seperti anda,
929
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
mengekori awak.
Dia mahu menjadi awak, Reacher.
930
00:46:44,135 --> 00:46:46,429
Anda lebih baik menumbuk itu.
Kita kesuntukan masa.
931
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
[bip]
932
00:46:50,058 --> 00:46:51,684
[Reacher mengeluh]
933
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
anak kecik. [ketawa]
934
00:46:58,149 --> 00:47:00,360
Jangan pening kepala.
935
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
[bual tak jelas]
936
00:47:09,827 --> 00:47:11,120
Hello.
937
00:47:13,623 --> 00:47:14,791
Adakah anda suka ini?
938
00:47:19,796 --> 00:47:22,173
Sekarang, adakah anda tahu mengapa
Saya sangat suka buku komik?
939
00:47:23,716 --> 00:47:25,718
Kerana orang baik
sentiasa menang.
940
00:47:25,718 --> 00:47:28,137
[pekerja syarikat penerbangan] Encik McBride?
941
00:47:28,137 --> 00:47:29,347
Anda telah ditempah untuk
penerbangan anda ke Denver.
942
00:47:29,347 --> 00:47:30,515
Nikmati perjalanan anda.
943
00:47:30,515 --> 00:47:32,725
terima kasih. Saya pasti akan.
944
00:47:43,820 --> 00:47:46,197
Andrew McBride. Alan Mason.
945
00:47:46,197 --> 00:47:48,366
Alejandro Mendez.
Alexander Markopoulos.
946
00:47:48,366 --> 00:47:51,661
Hanya senarai nama, semua
bermula dengan huruf awal A.M.
947
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
Semua alias.
948
00:47:53,496 --> 00:47:54,956
Anda menyimpan inisial yang sama
jadi tandatangan anda
949
00:47:54,956 --> 00:47:56,374
tidak pernah perlu berubah.
950
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
Hanya A dan M
dengan coretan selepas itu,
951
00:47:57,875 --> 00:47:59,294
tidak kira nama samaran yang mana
anda gunakan.
952
00:47:59,294 --> 00:48:00,712
[O'Donnell] Sekurang-kurangnya
anda boleh membaca anda.
953
00:48:00,712 --> 00:48:03,172
Saya baru sahaja mendapat halaman demi halaman
daripada nombor rawak.
954
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Tiada pesanan. Tiada makna. tiada apa.
955
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
Sekurang-kurangnya kepada kita. Buat masa ini.
956
00:48:07,594 --> 00:48:09,137
Nah, apa pun omong kosong ini,
957
00:48:09,137 --> 00:48:10,972
ia sudah cukup untuk mendapatkan Franz
dibunuh, bilik kamu dibuang sampah,
958
00:48:10,972 --> 00:48:13,349
dan Allah tahu apa-apa lagi
kita tidak tahu tentang.
959
00:48:13,349 --> 00:48:14,559
[mengeluh]
960
00:48:14,559 --> 00:48:17,353
Lelaki ini tidak malu
tentang menjadi agresif.
961
00:48:17,353 --> 00:48:18,646
Kami memerlukan lebih ramai tenaga kerja.
962
00:48:18,646 --> 00:48:20,481
Benci untuk mengatakannya, tetapi dia betul.
963
00:48:21,733 --> 00:48:23,109
Tiada satu pun daripada yang ke-110 dapat dicapai.
964
00:48:23,109 --> 00:48:24,736
[O'Donnell] Baiklah,
kami menghantar kad Krismas
965
00:48:24,736 --> 00:48:26,362
kepada Swan setiap tahun.
966
00:48:26,362 --> 00:48:28,323
Saya rasa dia tinggal di Queens sekarang.
967
00:48:28,323 --> 00:48:31,117
Saya akan suruh Lilly periksa
senarai mel percutian kami.
968
00:48:34,996 --> 00:48:35,913
apa?
969
00:48:35,913 --> 00:48:38,541
Anda benar-benar dijinakkan.
970
00:48:42,462 --> 00:48:44,464
[mengetuk]
971
00:48:49,636 --> 00:48:51,888
Tiada bunyi yang datang dari dalam.
972
00:48:51,888 --> 00:48:54,182
New York sikit
muzik latar?
973
00:48:57,226 --> 00:49:01,397
Yo, Carlo! kata ibu awak
anda perlu berada di rumah untuk makan malam!
974
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
Oh. Anda bau itu?
975
00:49:12,116 --> 00:49:14,369
Saya akan pergi ke tingkat atas.
976
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
[pintu dibuka]
977
00:49:35,139 --> 00:49:37,767
[O'Donnell batuk] Di sini.
978
00:49:47,276 --> 00:49:49,278
[Lalat berdengung]
979
00:49:49,278 --> 00:49:51,781
[Neagley] Kolar berkata Maisi.
980
00:49:55,535 --> 00:49:58,329
Minum mangkuk tandas kering.
981
00:49:58,329 --> 00:50:01,624
Dehidrasi.
Itu cara yang sukar untuk mati.
982
00:50:01,624 --> 00:50:03,835
[Reacher] Swan tidak akan pernah
biarkan anjing mati kehausan.
983
00:50:03,835 --> 00:50:05,086
Satu-satunya cara
dia tidak pulang ke rumah
984
00:50:05,086 --> 00:50:07,714
adalah jika dia tidak dapat pulang ke rumah.
985
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Swan sudah mati.
986
00:50:11,592 --> 00:50:15,179
Franzy, kini Swan...
987
00:50:15,179 --> 00:50:17,432
Kita tidak boleh mendapatkan
ahli pasukan yang lain, sama ada.
988
00:50:19,851 --> 00:50:21,561
Bos?
989
00:50:22,854 --> 00:50:25,022
Apa yang anda fikirkan?
990
00:50:27,692 --> 00:50:29,026
Major?
991
00:50:29,026 --> 00:50:31,154
saya sedang berfikir
ada orang jahanam
992
00:50:31,154 --> 00:50:33,698
semasa mengeluarkan
Penyiasat Khas.
993
00:50:33,698 --> 00:50:36,284
Dan mereka akan mengejar kita.
994
00:50:40,496 --> 00:50:42,623
bagus.
995
00:50:42,623 --> 00:50:44,959
{\an8}- [♪ Rubah Batu:
"Saya Raja Lebah"]
- ♪ Saya seorang raja lebah ♪
996
00:50:47,587 --> 00:50:50,423
{\an8}♪ Buzzing' di sekitar sarang anda ♪
997
00:50:55,219 --> 00:50:58,055
{\an8}♪ Ya, saya seekor lebah raja ♪
998
00:50:59,724 --> 00:51:03,102
{\an8}♪ Buzzing' di sekitar sarang anda ♪
999
00:51:08,483 --> 00:51:11,652
{\an8}♪ Ya, saya boleh buat madu ♪
1000
00:51:11,652 --> 00:51:15,072
{\an8}♪ Jika anda benarkan saya masuk ke dalam ♪
1001
00:51:25,917 --> 00:51:28,544
{\an8}♪ Ya, saya seekor lebah raja ♪
1002
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
{\an8}♪ Mahu awak jadi permaisuri saya ♪
1003
00:51:38,221 --> 00:51:40,765
{\an8}♪ Ya, saya seekor lebah raja ♪
1004
00:51:42,391 --> 00:51:45,686
{\an8}♪ Mahu awak jadi permaisuri saya ♪
1005
00:51:50,983 --> 00:51:53,903
{\an8}♪ Bersama-sama kita boleh membuat madu ♪
1006
00:51:54,904 --> 00:51:58,241
{\an8}♪ Seperti anda tidak pernah nampak ♪
1007
00:51:59,242 --> 00:52:01,661
{\an8}♪ Seperti anda tidak pernah melihat ♪
1008
00:52:01,661 --> 00:52:03,412
{\an8}♪ Hei ♪
1009
00:52:03,412 --> 00:52:05,498
{\an8}♪ ♪
1010
00:52:29,814 --> 00:52:31,774
{\an8}[lagu tamat]